Keywords
Carnival
Heritage-making
Globalization
Urban identity
How to Cite
Abstract
“La Joya del Pacífico” is one of the most iconic pieces of Valparaíso’s soundscape, having been reinterpreted on multiple occasions. This article compares two versions of the work, one before and one after the Chilean civil-military dictatorship (1973–1990). Both versions engage with the social and cultural context of Valparaíso, as well as with the audiovisual works and media through which they were disseminated, such as cinema in the 1960s and television in the late twentieth century. The musical transformations of “La Joya del Pacífico” respond to changes in the context in which the work circulates: prior to the dictatorship, a mass culture oriented toward militant art and political commitment can be observed, whereas in the post-dictatorship period there is a deliberate effort to position culture in Valparaíso as an object of consumption within a context of democratic transition and global cultural integration.
References
Aceituno, D. y D. Collao (2019): “Estética de lo popular en el cine de Joris Ivens y Aldo Francia: resignificar la memoria y patrimonio de Valparaíso”, Cartaphilus, 17, pp. 1-20.
Aravena, P. (2005): “Valparaíso: memoria del mercado y encuadramiento de la identidad”, en D. Marsal, ed., Hecho en Chile: reflexiones en torno al patrimonio cultural, Vol. 2. Santiago, Mis Raíces.
Banda, C. (2015): Cuatro ficciones para Valparaíso. Cultura, especulación y territorialidad en la construcción de una imagen-ciudad. Santiago, Adrede Editora.
Bardin, L. (1986): Análisis de contenido. Madrid, Akal.
Bernete, F. (2013): “Análisis de contenido (cuantitativo y cualitativo)”, en A. Noboa y A. L. Marín, coord., Conocer lo social: estrategias y técnicas de construcción y análisis de datos. Madrid, FCU, pp. 221-262.
Botto, M. N. (2018): “Edgar Morin. La cultura de masas como objeto de análisis”, Question/Cuestión, 1 (60), pp.1-19.
Camponovo, S. (2011): “La telenovela chilena: agente de modernidad, 1967-2011”, Memoria Chilena, pp. 1-12. Disponible en web
https://www.memoriachilena.gob.cl/602/articles-123311_recurso_2.pdf
Cavieres, E. (2012): Valparaíso global: experiencias del pasado, requerimientos del presente. Valparaíso, Foro de Altos Estudios Sociales.
CNTV (2008): Sexta encuesta nacional de televisión. Disponible en:
https://www.cntv.cl/wp-content/uploads/2020/10/entv2008resultadosregionales.pdf [Consulta: 29 de marzo de 2026].
Davallon, J. (2014): “El juego de la patrimonialización. Construyendo el patrimonio cultural y natural”, en X. Roigé, J. Frigolé y C. del Marmol, coord., Construyendo el patrimonio cultural y natural. Parques, museos y patrimonio rural, Valencia, Germania, pp. 47-76.
Donoso, K. (2013): “El ‘apagón cultural’ en Chile: políticas culturales y censura en la dictadura de Pinochet (1973-1983)”, Outros Tempos, 10 (16), pp. 104-129.
García, J. (2021): “Imagen urbana y discurso: ‘Valparaíso’ y ‘La Joya del Pacífico’”, Revista Notas Históricas y Geográficas, 12, pp. 303-320.
Guerrero, C. y A. Vuskovic (2018): “Valparaíso, mi amor (1969): poética musical y estructura cinematográfica”, inédito.
León, M., F. Bascur y J. Rojas (2015): Kuriche prácticas de raíz afro en Chile. Santiago, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
López, C. (2012): “Lo original es la versión: covers, versiones y originales en la música popular urbana”, ArtCultura: Revista de História, Cultura e Arte, 14 (24), pp. 81-98.
Lynch, K. (2008): La imagen de la ciudad. Barcelona, Gustavo Gili.
Martín Lou, M. A. y E. Muscar Benasayag (1992): Proceso de urbanización en América del Sur: modelo de ocupación del espacio. Editorial MAPFRE.
Mendiola, A. (2026): “El contexto como producción de sentido de las fuentes”, Historia y grafía, 66, pp. 115-135.
Muñoz-Hidalgo, M. (2005): “Canción y cultura popular: imaginario poético del cancionero huachaca”, Literatura y Lingüística, 16, pp. 69–86.
Niña Provincia (2020): Música para ver, parte 1. Disponible en: https://ninaprovincia.cl/musica-para-ver-parte-1-revisa-en-casa-los-documentales-de-la-escena-de-valpo/ [Consulta: 29 de marzo de 2026].
Pinochet, C. (2017): “Abrir las grandes alamedas. Festivales culturales y espacio público en la construcción de un imaginario de la democracia”, Estudios Avanzados, 26, pp. 1-18.
Pino-Ojeda, W. (2004): “Identidad, arqueología e industrias transnacionales: la música de Joe Vasconcellos”, Latin American Music Review, 25 (1), pp. 78-99.
Puerto Orquesta (2023): Dossier Antología Bohemia. Disponible en: https://linktr.ee/puertorquestam [Consulta: 29 de marzo de 2026].
Rajewsky, I. (2005): “A literary perspective on intermediality”, Intermédialités: histoire et théorie des arts, des lettres et des techniques, 6, pp. 43-64.
Rojas, J. (2015): “Batuque chilensis: consideraciones entre la historia y proyecciones de las primeras escuelas de samba y batucadas en Santiago de Chile”, Kuriche, 1 (1), 28-36.
Romaguera, J. y J. R. Ramió (1999): El lenguaje cinematográfico. Madrid, Ediciones de la Torre.
Ronceros, E. (2014): “El vals criollo del Pacífico. Apuntes para el estudio de la integración musical entre el Perú y Chile”, en D. Parodi y S. González, comp., Las historias que nos unen. 21 relatos para la integración entre Perú y Chile. Lima, Fondo Editorial PUCP, pp. 231-240.
San Martín, I. A. V. (2023): “Escenario regional difuso y segregación socio-territorial. El caso de Valparaíso”, en XV Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo, Lisboa-Recife, junio-septiembre 2023, Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya, Grup de Recerca en Urbanisme.
Santa Cruz, E. (2003): Las telenovelas puertas adentro: el discurso social de la telenovela chilena. Santiago, LOM Ediciones.
Silva, J. P. y V. Raurich (2010): “Emergente, dominante y residual. Una mirada sobre la fabricación de lo popular realizada por el Nuevo Cine Chileno (1958-1973)”, Aisthesis, 47, pp. 64-82.
Strate, L. (2012): “La tecnología, extensión y amputación del ser humano. El medio y el mensaje de McLuhan”, Infoamérica ICR, 7 (8), pp. 61-80.
Trivelli, P. y Y. Nishimura (2010): The sustainability of urban heritage preservation: Interventions to support economic and residential investments in urban heritage areas of Latin America and the Caribbean (RG-T1620): case study Valparaíso. Washington D.C., Inter-American Development Bank.
Vargas Francia, D. (2018): Valparaíso: la construcción de una imagen urbana de proyección mundial. Santiago, RIL Editores.
Víctor, A. (1941): “La joya del Pacífico”. Disponible en:
https://www.tunauniversitaria.cl/_files/ugd/1326d3_948691c830ac4e25bfa4fe1e338292f9.pdf [Consulta: 10 de junio de 2026]
Woodside, J. (2008): “La historicidad del paisaje sonoro y la música popular”, Trans. Revista transcultural de música, 12. Disponible en:
https://www.sibetrans.com/trans/articulo/106/la-historicidad-del-paisaje-sonoro-y-la-musica-popular [Consulta: 29/03/2026].
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons (CC BY-NC-ND 4.0 International). Está permitido el uso de este material con fines no comerciales dispuestos por el creador/es y las atribuciones otorgadas al editor. NO se permiten derivados de esta versión.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).